.♥/(,")\.(".)♥★ ..★/♥\♥/█\♥★ .♥_| |__| |_ ♥
" قسمت شانزدهم " « آخرين قسمت »
. سونگجو " متوجه نيست "
. . همينطور
. فکر کنم الان ميفهمم . .
. . درموردِ پايانِ داستان
. . ميدوني که . .
داستانِ " آليس در سرزمين عجايب " ؛ . . چطور تموم ميشه ؟
آليس " ؟ "
آخرش چي ميشه ؟
آخرِ " آليس در سرزمين عجايب " چي ميشه ؟
. راستش . . يادم نمياد
حالا . . چطور تموم ميشه ؟
ديگه کارِ کي ميتونه بوده باشه ؟
. تابلوئه
بهم بگو . . کيه ؟
. " رويا "
رويا " ؟ "
. پدرت
. " مديرعامل " چا ايلنام
. . آليس " ؛ "
. از روياش بيدار ميشه . .
پدرم ؟
آره . اگه بخوام درباره اش فکر کنم که کار کي بوده . فورا اولين شخص پدرته که به ذهنم ميرسه
چرا ؟
يعني هرگز حتي يه بارم اين امکانُ درنظر نگرفتي که کار پدرت باشه ؟
چرا . . چه دليلي داشتم که مشکوک بشم ! کار پدرم بوده ؟
. تو پسرِ يه مردِ پولداري
. . فکر کردي که پدرت
واقعا حاضر ميشده که . . به اون وضع اونجا تنهات بذاره ؟
. پس . . هوامُ داشته
بنظرت پدرم آدميه که همچين کاري بکنه ؟
اون مجبورم کرد سندِ دست کِشيدن از . تمام ارثيه امُ امضا کنم
پس بخاطر همين چيزا هرگز حتي . اين احتمالُ درنظر هم نگرفتي
. . خب
. شايدم پدرت نبوده . .
اما . . وقتي همچين اتفاق به اين مهمي . . برات ميفته
بنظرت نبايد اول از همه . . پدرت به ذهنت برسه ؟
. . از طرفِ ديگه
. اون ؛ تفاوتِ بينِ من و تو رو نشون ميده . .
. . وقتي همچين اتفاقايي برات بيفتن
ميتوني بدون اينکه حتي يه ذره هم . . . مشکوک بشي قبولِشون کني و برات سئوال نميشن
. . اما ؛ آدمايي مثل من
وقتي دربرابر همچين اتفاقايي قرار بگيريم . . . واکنشِ اوليه امون . . ترسِه
مثلا از خودمون ميپرسيم ؛ چرا همچين اتفاقي برام افتاده " ؟ "
. اينجور وقتا . . به اين چيزا فکر ميکنيم
چونکه تو کسي هستي که ميتونه . به بختِ خوب باور داشته باشه
اما من ؛ آدميم که نميتونه به اين راحتيا . به بختِ خوش اعتقاد داشته باشه
فکر کردي بدون تو به هيچي نميرسم . . مگه نه ؟
بنظرت نقشه ي انتقامت موفقيت آميز بوده ؟
« مديرعامل چا ايلنام »
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
« گالري کَري پارک »
خانم " کري پارک " ؟
. ايشون الان تشريف ندارن
امرتون ؟
بايد يه چيزيُ درباره ي اون . تابلوي " چشم انداز " بررسي کنم
تابلويِ " چشم انداز " ؟
. اون نقاشي چند روز پيش فروش رفته
فروخته شده ؟
شخصي که از اول اون تابلو رو هديه کرده بود . دوباره تابلو رو از ما خريده
شخصي که از اول تابلو رو اهدا کرده بود ؟
بله . البته سابقا اطلاع نداشتيم ؛ . منتها ايشون گفتن که تابلو ؛ کارِ پسرشونِه
مديرعامل کجاس ؟
. چند لحظه پيش تشريف بردن
« چشم انداز . . توسطِ چا سونگجو . . 2008 »
نميدونم اون شخص کيه . اما بشدت ازش سپاس گزارم
فقط و فقط به لطفِ اون شخصِ . که تونستم تا اينجاها خودمُ بالا بکِشم
اون نقاشي که قبلا گفتي . . اون نوع خوش شانسي ؛ . چيزي نيست که براي هرکسي اتفاق بيفته
بختِ خوش " ؟ آخه کدوم حرومزاده ي ديوونه اي حاضر ميشه که " سي هزار يورو براي خريدِ يه تابلويِ بي ارزش هزينه کنه ؟
فکر کردي پدرت اجازه ميداده که با اون وضع فضاحت بار اونجا زندگي کني ؟
ميدوني چقدر زحمت کِشيدم و جون کندم ! تا به اينجا رسيدم
. . تو فقط
. از بختي که باهاش به دنيا اومدي استفاده کردي . .
. " سونگجو "
. . اين نقاشيُ
تو خريدي ؟ . .
. آره
. مدت ها پيش خريدمِش
. هرکسي تابلو رو ديده . . بهم گفته عاليه
. . تو نمايشگاهِ نقاشيِ 2008 " پاريس " ؛
. . اون خريدارِ ناشناس . .
تو بودي ؟ . .
. پس . . بالاخره فهميدي
حالا مگه چي شده ؟
چرا ؟
چرا اون کارُ کردي ؟
چرا خريديش ؟ چرا تابلومُ خريدي ؟
. . يعني فکر کردي فقير بودن
! بهانه ايه براي بخشيده شدنت ؟ . .
يعني اگه يکي فقيره ؛ اونوقت اين حقُ پيدا ميکنه که از صداقت بقيه سوء استفاده کنه ؟
يعني تو زندگيمُ برنامه ريزي کردي ؟
چي ؟
. . آيا با خريدِ اون تابلو
باعث شدي زندگيمُ طوري برنامه ريزي کنم . . که به اين نقطه ي امروز برسم ؟
منظورت از " برنامه ريزي " چيه ؟
تحملشُ نداشتم نگاه کنم که مثل گداها . زندگي ميکني . بخاطر همين نقاشيُ خريدم
. . اگه ميخواستم مستقيم بهت پول بدم
. امکان نداشت قبول کني . .
فکر کردي ايني که حرفِشُ ميزنيم برام فقط يه تابلو بوده ؟
. . بخاطر همين تابلو بود
. که تونستم خودمُ از اون وضع به اينجا برسونم
. . پس . . آخرش
. بخاطر تو به اينجا رسيدم . .
چرا فکر ميکني بخاطر من بوده ؟
مگه من تو رو واردِ " آرتميس " کردم ؟ مگه من رئيسِت کردم ؟
. . توانِ خودت بود که - حال کردي ؟ -
چي ؟
اون روز که داشتم بخاطر انتقامي که گرفتم . . از خوشحالي بالا و پايين مي پريدم
حسابي داشتي حالِشُ ميبردي ؟ نه ؟ . .
چرا اينطوري ميکني ؟
! ده سال فرار کردم
بخاطر اين فرار کردم که نميخواستم بعنوانِ وارثِ گروهِ رويال . که بعنوان يه آدم عادي ؛ يعني " چا سونگجو " زندگي کنم
. ميخواستم بدون کمکِ تو زندگي کنم
! اونم فقط و فقط با نيرو و مهارتِ خودم
. مهارت هاتُ از پدري مثل من به ارث بردي
! تو با اون مهارت ها به دنيا اومدي
طعنه ي بقيه هم . بخاطر اينه که از همچين چيزايي بي بهره ان
اما . . تو چرا بخاطر داشتنِش اوقات تلخي ميکني ؟
. . پس همه چي
. بخاطر بختي بوده که باهاش متولد شدم . .
. . پس هرقدر جون بکنم و تلاش کنم
. . که بدون تو کاريُ انجام بدم . .
. بازم موفق نميشم . .
. سِکيونگ " يه حرف جالبي بهم گفت "
گفت . . داشتي سعي ميکردي بهم نزديک بشي . . و همينطور اينم گفت که
چرا يکي که ميخواسته طراح بشه . . سر از تجارت درآورده ؟
. . منم
. داشتم سعي ميکردم بهت نزديک بشم . .
. نه بخاطر اينکه وارث ميخواستم
بلکه بخاطر اينکه تو سينه ام قلبِ پدري ميتپه . که تحملِ ديدنِ گرسنگي کِشيدن پسرشُ نداره
. اول : منشي کيم ؛ همون رئيس ژان تريشاس . دوم : از سِکيونگي که مثل کندي کندي ميمونه خوشش مياد
. سوم : اما من ديگه اون کندي کندي خوبه نيستم . چهارم : اون نميدونه عوض شدم
هان سِکيونگ " ؟ "
سِکيونگ " ؛ بنظرت اگه چندماه پيش " . . همديگه رو نمي ديديم
الان هرکدوم داشتيم چيکار ميکرديم ؟ . .
بنظرت زندگي سابقِمونُ داشتيم ؟
بنظرم ؛ شايد اگه اونطور نميشد ؛ تو الان هنوز همون . زندگي سابقتُ داشتي . . اما من نه
حتي اگر دوباره تو رو نمي ديدم . بازم زندگيم به اين وضع ميفتاد
. تامي هونگ " بهم گفت "
بهم گفت نااميدي و خشم رو . تو وجودِت ديده
. فکر کنم منم اولِش متوجهِشون شدم
اما تا همين چند وقت پيش . فقط و فقط اضطراب داشتم
با اين وضع بايد کامل عقب بکِشم . اما نبايد وحشتي داشته باشم
. بعدا دوباره برميگردم
. نااميدمُ فراموش کردم
. حالا . . دوباره خشمگينم
تصميِمتُ گرفتي ؟
تصميم گرفتي ؟ طرفِ کي هستي ؟
خودت اينُ گفتي . . درسته ؟
. که برات چند صد ميليون وُن ارزش ندارم
. . منم فکر نکنم که تو برام
. بيليون ها وُن بيَرزي . .
. ازت طلاق ميگيرم
. حالا . . ديگه آدمِ " ج.ان " نيستم
. تشريف آوردين خانم
. " معاون مدير " جون
. امربفرماييد خانم
. خوب زندگي کن
اه . . چي ؟
چقدر خوش شانسي . . حالا که بين اين همه آدم . . نفر مقابلِت " چا سونگجو"ـئه
. همچين فرصت فوق العاده اي بدست آوردي . .
اين حقيقت که يه قرارداد چند ميليون دلاري . . به طور کامل به من بستگي داره
چيزيه که تحملشُ نداري . . مگه نه ؟ . .
درحقيقت ؛ هيچ چيز خاصي تو فرآيندِ زندگي و زنده موندن تو دنيايِ شماها وجود نداره . . مگه نه ؟
. درسته . راستش . . ازش لذت نمي برم
اما . . چه کاري ازم برمياد ؟
بهرحال اون قرارداد عملا . چند صد ميليون دلار ارزش داره
چيه ؟
. آخه خيلي دارم کِيف ميکنم
. برو تو به برادرت دِلگرمي بده
. الان بهش گفتم که طلاقُ انتخاب ميکنم
. آره پدر . . الان رسيدم
. نگران نباشيد . . هواشُ دارم
! " سونگجو "
! " چا سونگجو "
! " هي . . " چا سونگجو
! " هي . . " سونگجو ! " سونگجو " ! " چا سونگجو "
. . هي . . تو
. خوابم مياد
. بايد بخوابم
. نقطه ي قوت و تواناييت . . داشتنِ همچين پدريه
. بخاطر بختيه که باهاش بدنيا اومدي
. احتمالا اون بخت و اقبال تا اينجاها آوردتِت
هنوز خوابِه ؟
. مثل يه جور فرار ميمونه
اشکالي نداره همينطوري به خوابيدن ادامه بده ؟
. بله . . فعلا مشکلي نداره
. باشه . . فهميدم . باشه . . فهميدم
. باشه . .فهميدم
. . اي خدا . . اين واقعا
. فکر کنم يکم به خواب احتياج داشته باشي
. چيزي نيست . گريه نکن
. همه چي درست ميشه . گريه نکن
. گريه نکن - ! مامان -
. گريه نکن . غصه نخور
. الان بغلت ميکنم . گريه نکن
! دارم ميام تو
! " سونگجو "
حالت خوبه ؟
خوبي " سونگجو " ؟
تو همه ي اين نوشيدني ها رو خوردي ؟
. اونم آدمي که راحت نميتونه شراب بخوره
. " سونگجو "
چرا اومدي ؟
براي طعنه زدن اومدي ؟
. هرچي گفتي درست بود
حالا اومدي لافِشُ بزني ؟
. نه . . دونگ ووک " و پدرت دوباره ميگن "
که قراره بميرم ؟
. برو
. بخاطر اين اومدم که دلم برات تنگ شده بود
گفتم بخاطر اين اومدم که . خيلي دلم برات تنگ شده بود
الان . . به موضوع تابلو اهميت نميدم ؛
مهم نيس برام منشي " کيم " باشي . . . . يا رئيس " آرتميس " ؛
. . الان
فقط بخاطر اين اومدم که . . . " خيلي دلتنگِت بودم " چا سونگجو
حس کردم اگه نبينمت . حتما مي ميرم
. بخاطر همين اومدم
. " بدون تون نميتونم زندگي کنم " چا سونگجو
. بدون تو . . هيچ وقت خوب نميشم
. . اگه اين عشق نيست
پس . . عشق چيه ؟ . .
. " عاشقتم " چا سونگجو
. عاشقتم
. . سِکيونگ " ؛ "
. خواب بود
واقعا ؟
هان سِکيونگ " اومده ؟ "
حالت خوبه ؟
چرا اومدي ؟
اومدي مسخره ام کني ؟
اومدي بگي همه ي حرفات درست بودن ؟
اومدي لاف بزني ؟
! اومدم باهات بهم بزنم
. هيچ دليل ديگه اي براي اينجا اومدنم ندارم
وقتي هيچ کدوم به هدفمون نرسيديم . اينطوري خيلي بهتره
بهم بزنيم " ؟ "
مگه قبلا اين کارُ نکرديم ؟
. نه
. من اون کارُ نکرده بودم
. درباره اش فکر کردم
. . فکر کردم که آيا عشقم
بهت ثابت شده يا نه ؟ . .
ثابت بشه " ؟ "
اين جور چيزا . . مثل عشقمُ . . ميتونم در طولِ زندگي بهت ثابت کنم
. اون کار ازم برمياد
ميتونم هر روز ببينمت . . بهت بگم عاشقتم
. اين کارا رو ميتونم بکنم
. . اما . . الان
. هيچ راهي براي ثابت کردنِ عشقم ندارم . .
. اين . . نتيجه ايه که بهش رسيدم
. اين فاجعه اس
. کابوسِه
. حالا ديگه همه چي به خودت بستگي داره
. من . . الان نميتونم عشمُ بهت ثابت کنم
. . حالا اينکه منُ با اين وضع قبول کني يا نه
چيزيه که خودت بايد درباره اش . . . تصميم گيري کني
. . درست و حسابي واقعيتُ ببين
. و تصميم بگير . .
کدوم واقعيت ؟
. " تو بخاطر پولم بهم نزديک شدي " سِکيونگ
. اينُ نميفهمم
. . چرا همچنان بازم داري ازم ميخواي
اونم همچين واقعيتيُ ؟
. آره
اونوقت . . اگه قبول نکنم چي ؟
. اونوقت راهِ ديگه اي باقي نمي مونه
چرا نمونه ؟
. . همونطور که خودت گفتي
. . عشق . .
. بايد ثابت بشه . .
چطور ؟
از بينِ تمام سرمايه ي گروهِ رويال ؛
. سهم پدرم حدود يک ميليارد دلاره . .
. دستمزد ساليانه ي منم حدود 2 بيليون وُنِه . « ميشه حدود دو ميليون دلار »
بايد يک بيليون وُن يا . به اندازه ي 2.1 ميليون دلار پول دَربياري
اونوقت که پولُ دَرآوردي ! بيا بگو عاشقمي
اونوقت . . اين که بخاطر پول . . بهم نزديک نشدي
. به بهترين صورت ثابت ميشه . .
درست نميگم ؟
. فهميدم
داري ميگي بايد بهم بزنيم . . درسته ؟
. فکر کنم اينجا ديگه همه چي تموم ميشه
. زندگي خوبي داشته بشي
. همه چيُ داغون کرد و رفت
. حتي آخرين خيالمُ
. همه چيُ بهم ريخت
. . عجيبه که
. قلبم . . احساس آرامش ميکنه . .
حالا فکر کردي اگه بهش ميگفتي هرطور شده عشقتُ ثابت ميکني چي ميشد ؟
اگه اينُ ميگفتي بعدش چي ميشد ؟
بنظرت اگه اونطور جواب ميدادي چه تفاوتي ميکرد ؟
روراست باشيم ؛ . ميخواسته اون جوابُ ازت بشنوه
اما . . چطوري اينکارُ بکنم ؟
. . خب . . اونکار
مثلا بايد تمام عُمرمُ مثل " کندي کندي " رفتار ميکردم ؟
. . بايد تا ابد اون دنبال عشق خالص ميگشت
و من . . خودمُ به بي گناهي ميزدم ؟ . .
. اونطوري . . خيلي دووم نمياوردم
اصلا تو دنيا چيزي به اسم " عشق صددرصد خالص " وجود داره ؟
همونطور که " سونگجو " گفت . عشق ؛ يه مفهوم کليه
ظاهر بيروني ؛ شناخت ؛ قلب ؛ عشق ؛ شخصيت ؛ . همونطور که " سونگجو " گفت ؛ عشق شامل همه ي ايناس
. . ظاهر بيروني . . شناخت . . قلب . . شخصيت
ميشه انتخاب کنم که درمورد کسي که عاشقم فقط عاشق يکي از ايناش باشم ؟
عشق . . طوريه که بايد همه ي اينا رو . کنار هم قبول کني
چيه ؟
نظرت چيز ديگه ايه ؟
. من نظرم متفاوته
. فرق ميکنه
. نظرم با تو فرق ميکنه
چه تفاوتي ؟
. همه ي حرفات درستن
اما من . . برعکسِ تو . هيچ وقت اين حرفا رو بلند بلند نميگم
اين حقيقت که چيزي به اسم . . عشق صددرصد خالص تو دنيا وجود نداره
. چيزيه که همه ميدونن . .
اما بازم باوجود اينکه همه ميدونن . اما کسي به زبون نمياره
مردم اين حقيقتُ بلند بلند جار نميزنن ؛ . بلکه فقط کنار همديگه زندگي ميکنن
. درسته
. هيچ وقت نميتونم اين حرفارو به " جِووک " بگم
. شايد بعداز اينکه بهم زديم بهش گفتم
جِووک " ؟ "
اون ديگه کيه ؟
. . نکنه . . شايد . .تو . . با منشي " مون " ؛
. اه . . يهويي شد ديگه
. . چونکه يه مدتيه دوران سختيُ داري پشت سرميذاري
. بخاطر همين نتونستم چيزي بهت بگم . .
! نه ! خبر خوبيه
! مبارکه
. خب ديگه
. بايد برم
! موفق باشي
! بهمچنين
امروز ؛ مصاحبه ي نهايي براي . استخدام فروشنده ي جديده
بيست نفر کانديد شدن که البته بايد . با ده نفرشون مصاحبه کنيد
. فهميدم
. و . . مديرعامل " چا ايلنام " تشريف آوردن
اومدي ؟
. آره
قراردادِ نهايي سرمايه گذاري مشترک رويِ بازار فروش . الان تو دفترِ مرکزي شرکت درحال بررسيه
مبلغ سرمايه گذاري پيش بيني شده . . حدود 50 بيليون وُنِه
. و سهام قابليت تقسيم 50 / 50 رو دارن . .
اون مکانِ درنظر گرفته شده در . . استانِ " کيونگي " حدود 28.6 جريب مساحت داره
. و . . بزودي قرارداد نهايي رو هم امضا ميکنيم . .
جاده ي اصلي ميتونه همه ي مجموعه . به اضافه ي مرکز توزيعُ متصل کنه
. پس . . همگي ميتونيم ازش استفاده کنيم
. همينطوره
. . بنظر ميرسيد ديگه هيچ وقت نخواي منُ ببيني
. اما . . الان خيلي آرومي . .
. تجارت . . تجارتِه ديگه
. فقط شما نيستيد که اين کارُ ميکنيد
. حالا ديگه حتي از تجارتِ جهاني هم حرف ميزني
. شنيدم خوب خوابيدي
چرا همچنان با دکترم جلسه داري ؟
. اينُ پيشخدمتِ خونه ات بهم گفته
حواست باشه که حتما خوب بخوابي . و خوب استراحت کني
. بايد با چند نفر مصاحبه کنم
وقتي قرارداد نهايي شد . دوباره ميبينمتون
. " سِکيونگ "
. اسمِ رايجيِه
. بيا شروع کنيم
. بله . . متوجهم
خانم " شين سِکيونگ " ؟
. بله . . من " شين سِکيونگ " هستم
در رشته ي طراحي مُد ؛ از دانشگاهِ زنانه ي . يونهوا " . . بعنوان رتبه ي دوم فارغ التحصيل شديد "
. درسته
هيچ تجربه ي کار در خارج از کشور يا تحصيل در مدارسِ مُدِ خارج از کشورُ نداريد . . درسته ؟
. هيچي
بعداز فارغ التحصيلي ؛ دوره ي " اِي.اِي.اِس " رو . در مرکز " اف.آي.تي " آمريکا گذروندم
. اما . . فقط يه دوره ي کوتاهِ يک ساله بوده
. بله
. فهميدم
. خب . . سئوال ديگه اي نداريم
. کارتون خوب بود
. به نفر بعدي بگين بياد تو
. بله . . فهميدم
. وايسا
. " خانم " شين سِکيونگ
بله ؟
شما جوايز زيادي در مسابقات مختلف بردين . و نمرات دانشگاهِتون هم عالين
. هميشه نفر اول کلاسِتون بوديد
اما . . چرا دوسال بعداز فارغ التحصيلي همچنان بيکار هستيد ؟
بخاطر اينکه هيچ تجربه ي خارج از کشوري ندارم . وضع نامساعدي پيدا کردم
بخاطر همين اون دوره ي يک ساله تو آمريکا رو . گذروندم . گرچه دوره ي کوتاه مدتي هم بود
. شما شغل هاي پاره وقت زيادي داشتيد
. و سه بار . . مرخصي تحصيلي گرفتيد
بخاطر تامين شهريه اين کارُ کرديد ؟
. بله
با توجه به وضعيت خانواده ام ؛ . براي جمع کردن پولِ شهريه ام کار ميکردم
. . اما . . اون کيف
. . اون ژاکت . . اون کفش ها . .
. سرجمع . . حدودايِ ده هزار دلاري قيمت دارن
. درسته . . حدودا اينقدر ميشه
اون مبلغ ميتونه هزينه ي شهريه ي دو ترمُ پوشِش بده بنظرتون . . يکم بي رويه خرج نکرديد ؟
با تجربه اي که از اين دوسال دنبالِ کار گشتن . پيدا کردم . . يه چيزُ خوب فهميدم
چيُ ؟
که مطابق مُد روز لباس پوشيدن . حتي براي مصاحبه هاي شغلي هم لازمه
مطابق مُد روز لباس پوشيدن " ؟ "
. درسته
و . . بخصوص براي يه شرکتِ مُد . . لباسي که ميپوشم
نشون دهنده حسِ تشخيص . . . و صلاحيتِ کاريِ خودمه
اگه از سر تا پا لباسايِ گرون مي پوشيدم . . و کيفِ گرون قيمت دستم ميگرفتم
اونوقت متهم نميشدم که . . . چشمم چيزايِ زشت و بي کلاسُ ميگيره
جوايز زيادي از مسابقات مختلف برنده شديد ؛ اما سابقه ي کاريتون کلا اينه که مدتي بصورت . پاره وقت براي شرکت مدِ " جي.ان " کار کرديد
تجربه ي کاري خارج از کشور نداريد ؟
. نه
. فهميدم . کارتون خوب بود
البته اون سابقه ام بصورت مکتوب نيست . منتها بعنوان طراح لباس کار کردم
اين آقا ؛ " ژان تريشا " ؛ مديرِ آرتميسِ شعبه ي کُره نيست ؟
. چرا
. من اون لباسُ براشون طراحي کردم
من ؛ بعنوان طراح شخصي رئيسِ . آرتميسِ شعبه ي کره ؛ " ژان تريشا " کار کردم
پس ميگي طراحِ لباسِ رئيس " ژان تريشا " بودي ؟
. نامزدِ سابقِ " ژان تريشا"ـئه
تا همين چند لحظه پيش . فقط " دال " گرفته بودم
اما الان ؛ . احتمالا همه چيُ برام " الف " زدن
. . حتي بعداز بهم زدن هم
. هنوز دارم ازش استفاده ميکنم . .
. . اگه مدت ها پيش " هان سِکيونگ"ـو ميديدم
يعني چه امتيازي بهش ميدادم ؟ . . .
! " خانم " سِکيونگ
مصاحبه خوب پيش رفت ؟
. آره
هنوز نتونستي با " يونجو " تماس بگيري ؟
. هرچقدر زنگ ميزنم تلفنشُ برنميداره
. نه
. هنوز نتونستم
! رايتي . ميخواستم يه چيزيُ نشونِت بدم
. کتابِ " آليس در سرزمين عجايبِ"ـه
. اشتباه ميکردي
گفتي آخر داستان اينطوري ميشه که آليس از خواب بيدار ميشه " ؛ درسته ؟ "
مگه اينطور نيست ؟
. چرا
. منتها براي اولين بار فهميدم
. که داستان واقعا چطور تموم ميشه
چطور ؟
اون خواهرِه . . هموني که " آليس"ـو بيدار ميکنه . دوباره داره خواب ميبينه
اما همون موقع . کاملِ کامل هم خوابِ خوابِ نيست
. فقط چشم هاش نيمه بازن
معنيش اين ميشه که فقط نيمي از اين حقيقت . که به سرزمين عجايب رفته بوده رو باور داشته
ميدونسته اگه چشم هاشُ کامل بازکنه . دوباره به دنياي واقعي برميگرده
. خواهر بزرگه ي " آليس " ؛ بايد بالغ باشه
خواهره . . گرچه ميدونسته همه چي خوابه ؛ . . اما باورداشتن نيمي از داستان و ادامه ي زندگي
. بنظرم کاريه که از يه آدم بالغ انتظارش ميره
تو اين سِري ساخت ؛ . جزء مجموعه ي " عشقم باش " بحساب مياد
. با ريليز اين گردنبند ؛ تمام مجموعه فروش رفتن . الان هم رزرو محصول بعدي شروع شده
. ببخشيد
نميشه يکي ديگه برام صادر کنيد ؟
! التماسِتون ميکنم
. رسيدُ نگرفتم
. راستش . . واقعا بايد براشون رسيد بگيرم
ببخشيد مشتري ؛ اما برندِ تجاري ما . رسيدِ جديد صادر نميکنه
. " ماشينُ نگه دار راننده " کيم
چي ؟
. ماشينُ نگه دار
. چشم
مدت زيادي نيست اينجا اسباب کِشي کردم . بخاطر همين خيلي بهم ريخته اس
. بشين
دفعه ي آخري که همديگه رو ديديم ؛ . از بخت و اقبال حرف زدي
موضوع چيه ؟ چرا اينطور شدي ؟
. لازم نيست تو بدوني . ديگه همه چي گذشته
با " سِکيونگ " بهم زدي ؟
اگه رابطه اتون خوب پيش ميرفت تو روزنامه ها . خبرش ميومد . . اما هيچ خبري چاپ نشده
! فرار کرد
! فرار کرد ؟
. چونکه هيچ رقمِه نميتونست ثابت کنه
چيُ ثابت کنه ؟
. اينکه عاشقمِه
چطور عشقُ ثابت ميکني ؟
! دقيقا همين ديگه کِي بهش گفتم عشقِشُ ثابت کنه ؟
آدم ميتونه به طرف بگه ؛ اگه نبينمت ؛ ميميرم ؛ . . نميتونم بدون تو زندگي کنم
همين حرفا . . براي اثبات عشق . معمولا کفايت ميکنه
اما . . زمان بنديِ ما يکم بد بود و . با اين حرفا نميشد به جايي رسيد
لابد بهش گفتي درست و حسابي . بايد عشقشُ بهت ثابت کنه
چي ؟
. تو به مردم اعتماد نداري . اون کارُ با من هم کردي
. احتمالا نتونستي به " سِکيونگ " هم اعتماد کني
. نه . من ديگه اون " چا سونگجو"يِ سابق نيستم
. واقعيتُ ميشناسم
واقعيت " ؟ "
خريدِ اون تابلو ؛ . همونطور که گفتي کارِ پدرم بود
همينطور اينه که چون به فکرم بوده . اونکارُ کرده بود هم درست بود
و همينطور اينکه به من ؛ . براي تجارتِش احتياج داشتم درسته
اينکه " هان سِکيونگ " دوستم داشت درسته و . هينطور اين که اون دنبال پولم بود هم درسته
تو فيلما . . هنرپيشه ي دختر اصلي . . به همه چيِ طرف علاقه داره
! بجز دقيقا يه چيز . .
. اونجا . . به پولِ طرف هيچ علاقه اي نداره اما . . اين اصلا با عقل جوردَرمياد ؟
. بخاطر " هان سِکيونگ " . . اينُ فهميدم
آخه . . مگه جز اينا ديگه چيُ ميتونستم ازش خواسته باشم که ثابت کنه ؟
! اه . ميدونم که اونکارُ با تو هم کردم
. اما اون روزا . . همونطورکه گفتي . . بي تجربه بودم
. اما ديگه اونطوري نيستم
. هي . . مردم به اين راحتيا عوض نميشن
حتي اگه داري از بيرون تظاهر ميکني که اين چيزا رو ميدوني . اما بازم بايد هميشه از درون . . به اين حرف ترديد داشته باشي
تو اعتراف نمي کني که خانم ها تمايلاتِ شخصي هم دارن ؛
ممکنه بقيه ندونن اين چيزا رو ؛ اما من . . اينُ درباره ات ميدونم . . قبول نداري ؟
! گفتم که . . نه
سِکيونگ " از اون تيپ آدماس " . که هيچ وقت فرار نميکنن
از همون بچگيش . . هميشه ديدم که افتاده و . شکست خورده . . اما هيچ وقت فرار نکرده
اگه اينطوري ؛ پس " هان سِکيونگ " هم . بايد عوض شده باشه
. شک ندارم که قبل از من . . اون فرار کرد
اگرم اينطور باشه ؛ بايد بخاطر اينکه . ازش خواستي عشقشُ ثابت کنه ؛ مجبورش کرده باشي
. گفتم که . . هيچ وقت همچين چيزي نگفتم
واقعا نگفتي ؟
اونکارُ نکردم . حتي تو خوابم هم . همچين حرفاييُ نگفتم
خواب " ؟ "
. . خواب " ؛ "
کدوم خواب ؟
. . خواب
. " عاشقتم "
هي . . تو چت شده ؟
. عاشقتم
! " چا سونگجو " حالت خوبه ؟
! گفتم چِت شده ؟
. . اون خواب
. رويا نبود . .
. عاشقتم
. بهم ثابت کن
منم ميخوام باور کنم ؛ اما . بهم ثابت کنم تا بتونم
چي ؟
. فقط و فقط ميخوام عشق ازت بگيرم
. . پس تو
. . اين عشقي که ميگي بهم داريُ
. بهم ثابت کن . .
عشقُ چطور ميشه ثابت کرد ؟
. . اونچه ميتونم بهت نشون بدم
اينه که ؛ اين حقيقت که اول به منشي " کيم " ؛ . علاقمند شدم ؛ عينِ واقعيته
. . وبعداز اينکه فهميدم رئيسي
بيشتر بهت علاقمند شدم و . . . خوشحال شدم . . اينم واقعيته
. . اما ؛ اينطوري بودنم ؛ براي خودم
. . و بخصوص درموردِ رفتارم با تو " سونگجو " ؛ . .
اين حقيقت که بخاطرش احساس گناه ميکردم هم . واقعيت داره
اما بازم . . به معني اينکه . عاشقت نبودم نيست
. . ميخوام . . اينکه اوني که عاشقت بوده
. . همچين آدمي بوده رو . .
فقط ميخوام اينُ درک کني و . . . بدوني . . همين
اونچه اينجا نوشته شده ؛ . . اونچه ميتونم نشونت بدم
. تمام قلب و عشقمِه . .
. . نميدونم . . نميدونم چي بگم
ببين ؛ برو يک بيليون وُن يا . . . . به اندازه ي 2.1 ميليون دلار پول دَربيار
. بعدش . . بيا بهم بگو عاشقمي . .
پس اگه اينه . . يعني داري بهم ميگي که بهم بزنيم ديگه . . درسته ؟
. اونچه اينجا تويِ نامه نوشته شده ؛ تمام قلب و عشقمه
. رئيس
سِکيونگ " اينجاس ؟ "
. نه . . الان نيستِش
ميشه يه لحظه بيام تو ؟
موضوع چيه ؟
. يک : منشي کيم ؛ همون رئيس ژان تريشاس
دو : رئيس ژان تريشا ؛ اون سِکيونگي رو . دوست داره که مثل " کندي کندي " ميمونه
. سه : اما من ديگه " کندي کندي " نيستم
. چهار : رئيس نميدونه عوض شدم
پنج : دستِ آخر ؛ رئيس منُ اونطوري که . قبل از تغيير بودم دوست داشت
شش : بايد مثل سابق که هنوز عوض نشده بودم . رفتار کنم
. هفت : منشي کيم رو دوست دارم
هشت : اما اونچه بايد بدستِش بيارم . منشي کيم نيست
. بلکه ؛ رئيس " ژان تريشا"ـس
نُه : حالا که شانس به اين بزرگي بهم رو کرده . . مثل اينه که بليطِ بخت آزمايي بزرگيُ برده باشم
پس بايد مثل همون " هان سِکيونگِ " سابق . رفتار کنم . . مثل قبل از زماني که عوض شدم
از امروز ؛ طراحِ کاراموزي که . . باهامون کار ميکنن
. خانم " هان سِکيونگ " هستن . .
. لطفا هوامُ داشته باشيد
صندليتون اونجاس ؛ . پس . . چطوره برين يه نگاهي بندازين
آخرش ؛ بلطفِ " سونگجو " ؛ . يه پله بالاتر اومدم
درسته هنوز جعبه دستمِه ؛ اما . ديگه يه کارمندِ قرارداديِ پاره وقت نيستم
. . هنوز از دستِ دنيا عصبانيم اما
حالا ميدونم که نميتونم خشمَمُ نشون بدم . يا عصبانيتمُ بروز بدم
بيست و هفت سال مثل " کندي کندي " زندگي کردم . اما بخاطر " سو اينچان " از اون رويا بيدار شدم
و بعدش ؛ گرچه فکر ميکردم . . که از اون خواب بيدار شدم
اما بازم يه رويايِ فانتزي ديگه . . . با " سونگجو " رو تجربه کردم
. حالا . . ديگه واقعا از خواب بلند شدم
حالا که ديگه از روياي " کندي کندي " بودن . بيدار شدم . . ديگه روياپردازي نمي کنم
. فقط مثل بقيه . . زندگي عاديمُ ميکنم
. ديگه روياپردازي نميکنم
چرا اومدي ؟
من . . فقط . . فقط يه چيزي بود . که بايد تکليفِشُ معلوم ميکردم
نميخواي نگهم داري ؟
مگه قرار نيست نذاري برم ؟
. براي بازي کردن وقت ندارم
. يه کارمند تازه کارم
. دوباره جدي شدي ها
بگذريم ؛ . تو هميشه خفن جدي هستي
. البته يکم زياده روي ميکني
. " دوباره دارم خواب ميبينم "
چرا اينطوري باهام رفتار ميکني ؟ ! واقعاکه
يعني از ديدنم خوشحال نيستي ؟
پرسيدم چرا اينجا اومدي ؟
. " ديگه خواب نمي بينم "
. گفتي همه چيُ نشونم ميدي
. نشونت دادم
. گفتي فرار نميکني
. هيچ وقت فرار نکردم
. بهم گفتي . . نميشه فرار کنم
پس . . چرا جلومو نگرفتي ؟
. اگه اومدي اذيتم کني . . بذار برم به کارم برسم
تو قبلا هيچ وقت عشقُ تجربه نکرده بودي . . مگه نه ؟
قبلا هرگز از طرفِ مقابلِت درست و حسابي عشقي دريافت نکرده بوده ؛ درسته ؟
اما . . من چطوري عشقتمُ ثابت کنم ؟
آخه منطقيه که فقط چون نميتوني عشقِتُ ثابت کني . . بذاري بري ؟
. . بخاطر اينه که . . " سونگجو " . . ببين
. لازم نيست ثابت کني
. اشکالي نداره خودت باشي
خودت گفتي فرقي بين وفاداري . و سوء استفاده براي اهداف شخصي نمي بيني
ميتوني بينِ " هان سِکيونگِ " سابق و . . هان سِکيونگ"ـي که عوض شده "
تفاوتي بذاري ؟ . .
. منم نميتونم فرقي بينِشون بذارم
اين که کدومِشونُ دوست داشتم ؛ . . اينکه اوني که مثل " کندي کندي " بودُ ميخواستم
يا اوني که عوض شده بود ؟ . .
. الان ديگه اين چيزا اهميتي ندارن
فقط و فقط همين " هان سِکيونگ"ـو ميخوام . که الان جلوم ايستاده
باورم داري ؟
ميتونم جلوت طبيعي رفتار کنم ؟
. تمام سعيمُ ميکنم
. صددرصد مطمئن نيستم
درکم ميکني ؟
. منم کامل درکِت نميکنم
. هميشه خواستم بفهمَمِت
براي اولين بار . ميخوام يکي غيراز خودمُ درک کنم
اون ماجراي دو ميليون دلار چي ؟
! مجبورِت ميکنم بدستِش بياري
چرا ميخندي ؟
الان داري ازم خواستگاري ميکني ؟
. خيلي وقته ميخواستم اينُ بهت بگم
. يه چيزيِه که نميتونستم بگم
چيه ؟
نميدونم بگم چقدر خيالم راحت ميشه که . بالاخره ميتونم اينُ بهت بگم
پرسيدم چيه ؟
. خوب گوش بده ببين چي ميگم
. . وينستون چرچيل " اين جمله رو گفته "
آدم بي تجربه و رشد نکرده ميگه ؛ . " عاشقتم ؛ چونکه بهت احتياج دارم "
اما يه آدم باتجربه و آگاه ميگه ؛ . " بهت احتياج دارم ؛ چونکه عاشقتم "
. بهت احتياج دارم
. " احتياجِت دارم . . چونکه عاشقتم " سِکيونگ
. . چونکه بهت احتياج دارم . . " سِکيونگ " ؛
. سِکيونگ " . . عاشقتم " . .
. حالا . . منم ديگه فرقي بين اون دو کلمه نميتونم بذارم
. بايد عشق باشه
. اين احساسي که دارمُ ميگم
بايد عشق باشه . گرچه احساس کمبود ميکنم
. . حتي وقتي چشمامُ ميبندم
. . حتي وقتا درِ گوشامُ مي گيرم . بازم تو
. تو ؛ عشقي هستي که تو وجودم حس ميکنم
. . حتي اگه دستم بهت نرسه
. اشکالي نداره . .
. . حتي اگه نتونم لمسِت کنم
. اشکالي نداره . .
. . فقط . . همونجايي که الان هستي
. همونجا بمون . .
. بايد عشق باشه
. اين احساسي که دارم . . بايد عشق باشه
بايد عشق باشه . . گرچه . احساس کمبود ميکنم
. . حتي اگه چشامُ ببندم
. . اگه گوشامُ ببندم . . بازم تو
. عشقي هستي که تو وجود حس ميکنم . .
. . اينطوري . . آرزوي وِصالِتُ دارم
. . اينطوري . . هيچ کاري ازم برنمياد
. مشتاق . . حتي ردِ کوچکي ازت هستم
. قلبتُ اونجايي که بايد بذار
چشاتو ؛ . جايي بذار که همه چيُ روشن ببينه
حتي اگه همه ي داروندارمُ هم بدم . بازم نميدونم چرا احساس کمبود ميکنم
. بنوش
. خوشحال بنظر ميرسي
داري شوخي ميکني ؟
فرصتِشُ داشتي . . مگه نه ؟
اگه ازش استفاده ميکردي ؛ اونوقت مجبور نبودي . از " چونگدام " بيرون بياي
داري مسخره ام ميکني ؟
چرا از اون فرصت استفاده نکردي ؟
. فکر کنم اگه بگم بهم قاه قاه بخندي
موضوع چيه ؟
! چونکه يهويي ترکيدم
. عصباني شدم
. از دستِشون عصباني شدم
و ؛ چونکه عصباني شدم ؛ ميخواستم يه کاري بکنم ؛ . اما . . راهي نداشتم
. بعدش . . يهويي روشِ خوبي جلوم پيدا شد
اونوقت . . چه روشي بود ؟
تجارتِ چند صد بيليون وُنيشونُ . داغون کردم
فرصتِ از بين بردن يه قرارداد تجاري . براي پروژه ي چند صد بيليون وُني دستم افتاد
پس . . چطور ميتونستم بي خيالِش بشم ؟
پس . . زدي همه چيُ داغون کردي . . هان ؟
! خيلي لذت بخشِه ها
. اينُ " سِکيونگ " بهم گفت
آدم فقير ؛ صرف نظر از اينکه هرقدر . . زور بزنه و تلاش کنه
. فقط و فقط بايد ازدستِ دنيا عصباني باشه نه مردم
. اون لحظه . . خيلي آروم و خونسرد بودم
. اما اين روزا . . نميدونم چرا اونکارُ کردم
چيه مگه ؟ پشيمون شدي ؟
! البته که پشيمونم
هر روز صبح که چسبِ برطرف کننده ي . درد به خودم ميزنم پشيمونم که اونکارُ کردم
. اين وضع . . واقعا برام خيلي سخته
! اندازه ي مُردن سخته ! جدي ميگم
اما با اينوجود ؛ . مثل اينکه خيالت راحته
! ديگه برداشتي يه حرفِ کاملا غيرعاقلانه زدي
. عقل سالم تو بدنِ سالمِه
. فکر کنم اون روز يکم ديوونه شدم
گمون کنم " هان سِکيونگ " ؛ ! مثل يه روح تسخيرم کرده بود
فکر کردم اگه بيام بيرون و . واسه خودم کار کنم موفق ميشم
. اما . . کسب و کارم بدجوري خوابيده اس
تو چي " تامي هونگ " ؟
تمام مشتري هايي که براي پيدا کردن همسر . براي بچه هاشون ميومدنُ ازدست دادم
. خوبه فکر کنم از اون کار متنفر بودي . . مگه نه ؟
. خب ؛ تا حدوديِ حرفه ي ضايع و خجالت آوري بود
. پاشُ بريم نونا
. اتوبوس داره راه ميفته
. باشه . دارم ميام
. ديگه ميرم
. لطفا اگه پيش اومد . . سفارشمُ بکن
راستي ؛ " سِکيونگ"ـو ديدي ؟
. فکر کنم دوباره داره با " چا سونگجو " قرار ميذاره
. پس همه چي خوب پيش رفته
. همه چي براي " سِکيونگ " خوب پيش ميره
. به روش خودش . . تونسته موفق بشه
هميشه ميگفت ؛ . " راهِ خودم " . . " ميخوام راهِ خودمُ انجام بدم "
! دختره ي ناقُلا
. خب . . آدم هيچ وقت نميدونه چي ميشه
آدمايي مثل ما به پايان خوش اعتقاد دارن ؟
هرقدرم تويِ فيلمي که تماشا ميکنيم . . بوسه ي انتهايِ فيلم پرحرارت باشه
اما در عالم واقع ؛ . . . بعداز اون بوسه . . هميشه ادامه ي زندگي هست
دارم بهتون ميگم ؛ خيلي ساده ؛ هيچ زحمتي نداره . فقط کافيه از اونجا . . پاشين بياين اينجا زندگي کنين
اون ويلا خيلي . به ايستگاهِ " چونگدام " نزديکه
. دارم بهتون ميگم . . ترتيب همه چي از قبل داده شده
. خب . . منم گفتم که خوشم نمياد
آخه فقط بخاطر اينکه " سِکيونگ " ازدواج کرده بايد اينکارُ بکنم ؟
پس تا کِي ميخواي اينطوري بموني ؟ . تازه . . خبرنگارا هم ميان و عکس ميگيرن
بازم ؛ متنفرم از اينکه بشنوم بهم بگن . دخترمُ به يه خانواده ي پولدار فروختم
بازم شروع شد . . دوباره داري . به هيچي نداشتنِت افتخار ميکني
مادر زن . . ميتونين اين آقا رو قانع کنين ؟
فکر کردين فقط اگه من بگم نظرشُ عوض ميکنه ؟
. بهرحال فايده نداره
. شما دوتا مثل همديگه ان . اينگار سيب که از وسط نصف شده باشه
. اصلا با همديگه مو نميزنيد
. . آخر واقعي داستانِ آليس در سرزمين عجايب
. اينه که ؛ اون دختر از خواب بيدار نشد . .
. بخاطر اين که خواهربزرگه اش دوباره خوابِش ميومد
. . با چشم هاي نيمه باز
نصفه و نيمه هم باورش شد که . . . خودش ؛ پا به کشوري عجيب و غريب گذاشته
براي ما هم ؛ با چشم هاي نيمه بازم ؛ . نصفه و نيمه باورم شده که به کشور ديگه اي اومدم
کاملا باور دارم وقتي چشم هامُ دوباره بازکنم . دوباره همه چي به واقعيت تبديل ميشه
اونوقت ؛ چمن ها ديگه فقط . بخاطر باد صدا ميدن
و امواج روي آب هم . بخاطر حرکت نِي ها حرکت ميکنن
. . صدايِ تلق تلقِ فنجون هاي چاي
تبديل به صدايِ جيرينگ جيرينگِ . . . زنگوله اي که به گردنِ گوسفند بسته شده ميشه
و فريادِ ملکه ي قلب ها . بهرحال به صدايِ پسرکِ چوپان تبديل ميشه
. . گرچه چشم هامونُ تا نيمه بستيم
اما ميدونيم اگه کامل بازشون کنيم . . . همه چي دوباره به واقعيت تبديل ميشه
ترجمه شده توسطِ -= D & X =-
از اينکه اين سريال زيبا رو با ترجمه ي . دي/ايکس تماشا کرديد سپاس گزاري ميکنيم
This Song Is Ending . . .
. . But The Story NEVER Ends .
پـــــــــــــــايان